1 00:00:00,167 --> 00:00:03,170 [reproducira se bijeli šum] 2 00:00:32,032 --> 00:00:33,492 Zvučni stroj isključen. 3 00:00:41,375 --> 00:00:42,543 prokletstvo. 4 00:00:46,547 --> 00:00:49,759 Zvučni stroj isključen. 5 00:00:53,304 --> 00:00:54,305 [uzdahne] 6 00:01:25,795 --> 00:01:26,712 [grgljanje] 7 00:01:36,222 --> 00:01:37,264 [uzdahne] 8 00:02:04,875 --> 00:02:07,127 - Jesi li dobro, psu? -Da. Čekam odgovor od Whartona. 9 00:02:07,211 --> 00:02:08,212 Tko je Wharton? 10 00:02:08,879 --> 00:02:10,339 Želiš čuti nešto jako slatko? 11 00:02:11,715 --> 00:02:14,677 -Mislim da sam ponovno zaljubljena. -Ajme Je li to ono s kim sam sinoć čuo? 12 00:02:14,760 --> 00:02:16,011 O moj Bože. Jeste li čuli to? 13 00:02:16,095 --> 00:02:17,596 -Da. -Da, znaš 14 00:02:17,680 --> 00:02:20,015 zgodna francuska studentica na razmjeni? Njeno ime... 15 00:02:20,099 --> 00:02:21,976 -Ne. -...nekako se rimuje s "cappuccino." 16 00:02:23,310 --> 00:02:25,980 Čovječe, opusti se. Zašto štimaš preko ljetnog kampa? 17 00:02:27,648 --> 00:02:29,817 To je, uh... Nije ljetni kamp. 18 00:02:30,651 --> 00:02:32,862 To je najelitniji program bilo koje poslovne škole, 19 00:02:32,945 --> 00:02:35,698 AKA moja škola iz snova, AKA fast track da uđem u tu školu, 20 00:02:35,781 --> 00:02:38,117 AKA najvažniji trenutak u mom životu. 21 00:02:38,200 --> 00:02:41,203 - Doslovno je ljeto. -Da, ljeto prije završne godine. 22 00:02:41,287 --> 00:02:43,455 -Točno. koga briga - Službenici za upis na koledž. 23 00:02:43,539 --> 00:02:45,291 Imaš 17. Ponašaš se kao da ti je 30. 24 00:02:45,374 --> 00:02:49,211 Zar ne misliš da ćeš požaliti ne provodite ljeto divljajući? 25 00:02:49,879 --> 00:02:51,088 Ne baš. br. 26 00:02:51,171 --> 00:02:52,298 -Jutro. -Bok. Jutro. 27 00:02:52,381 --> 00:02:54,133 - Imam peciva. -Hvala. 28 00:02:54,216 --> 00:02:55,718 ooh Junak. 29 00:02:56,302 --> 00:02:59,263 U redu. Kako nam ide? Jesmo li se čuli s Whartonom? 30 00:02:59,346 --> 00:03:01,140 Ne još. 31 00:03:01,223 --> 00:03:03,559 -I stvarno je hladna zbog toga. -Super. 32 00:03:03,642 --> 00:03:05,686 -[uzdah] - [Steven] Što? Je li to to? 33 00:03:07,897 --> 00:03:08,898 Da? Ne? 34 00:03:09,481 --> 00:03:10,691 Hmm? ha? 35 00:03:11,901 --> 00:03:13,152 [Connor] Jesi li ušao? 36 00:03:13,235 --> 00:03:15,029 [Steven] Connor? Ona plače. 37 00:03:15,112 --> 00:03:17,323 [Connor] Ne mogu reći ako je sretna ili shrvana. 38 00:03:17,406 --> 00:03:18,490 Kako ste blizanci? 39 00:03:18,574 --> 00:03:20,910 - Vi dečki... -[Steven] Annie, jesi li dobro? 40 00:03:20,993 --> 00:03:22,995 -Mmm-hmm. Samo obrađujem. - [Steven] U redu. 41 00:03:25,039 --> 00:03:26,040 [Steven] Da? 42 00:03:26,916 --> 00:03:28,918 Kraj života Jednom sam se zamislio. 43 00:03:29,001 --> 00:03:32,004 žao mi je Tako mi je žao. Hej, mogu li zagrliti? 44 00:03:32,087 --> 00:03:32,922 -Molim? - Hmm, da. 45 00:03:33,005 --> 00:03:34,798 - Sve je gotovo. u redu je -U redu. 46 00:03:35,382 --> 00:03:37,301 -Hvala. Hm... -Volim te. 47 00:03:37,384 --> 00:03:39,803 - Mislim da je sad dobar zagrljaj. -Dobro, vani sam. 48 00:03:40,387 --> 00:03:42,389 Vidi, ako te ne žele, to je njihov gubitak. 49 00:03:42,473 --> 00:03:43,307 [Annie] To je doslovno... 50 00:03:43,390 --> 00:03:46,435 Toliko te volim što si to rekao, hvala Ali to je doslovno moj gubitak. 51 00:03:46,518 --> 00:03:49,730 - Legitimno, u doslovnom smislu. -Što ako na to gledamo kao na dobru stvar? 52 00:03:49,813 --> 00:03:53,859 znate Imaš 17 godina. Zaslužuješ malo se zabaviti. Mogli biste putovati. 53 00:03:53,943 --> 00:03:56,654 -Mogao bi otići u Grčku s Connorom. -Hej, opa! Ne, ne, ne. 54 00:03:56,737 --> 00:03:58,948 -To je putovanje za mene i Capoochieja. - [Steven] Tko? 55 00:03:59,031 --> 00:04:00,699 [Connor] Zašto ne odeš na Tajland 56 00:04:00,783 --> 00:04:04,286 sa svojim 100% heteroseksualnim hetero dečko? 57 00:04:04,370 --> 00:04:06,914 Ne mogu prekinuti s njim dok ne bude spreman izaći. 58 00:04:06,997 --> 00:04:09,208 Zajedno smo od šestog razreda. Moglo bi biti bi. 59 00:04:09,291 --> 00:04:12,378 -Fer. -I zove se Capucine. 60 00:04:12,461 --> 00:04:14,421 Ako joj daš HPV, barem reci pravo. 61 00:04:14,505 --> 00:04:17,591 -Nemam HVP. - Znam da ne znaš. Imate HPV. 62 00:04:17,675 --> 00:04:20,344 Annie, obećavam da će biti u redu. Pokušajte se ne uzrujati previše. 63 00:04:20,427 --> 00:04:22,012 Pogotovo tijekom ljetnog kampa. 64 00:04:23,639 --> 00:04:24,765 To je ljetni program. 65 00:04:24,848 --> 00:04:26,517 -[kašlje] Kamp. -Kicoš. 66 00:04:26,600 --> 00:04:29,311 [oklijeva] Možemo li svi... 67 00:04:29,395 --> 00:04:30,813 -Ljetni program. -[Steven] Da. 68 00:04:30,896 --> 00:04:34,358 -Annie nije ušla u ljetni program. -Kamp. 69 00:04:34,441 --> 00:04:36,902 Opet sam zabrljao. Tako mi je žao. Uh-uh. 70 00:04:36,986 --> 00:04:38,112 To je ljetni program. 71 00:04:39,446 --> 00:04:40,698 [Connor] Prokletstvo, u pravu si. 72 00:04:40,781 --> 00:04:42,074 -To je ljetni kamp. -Slažem se. 73 00:04:42,157 --> 00:04:44,451 -[Connor] Opet je to učinio. oprosti -Ljetni program. 74 00:04:47,997 --> 00:04:51,000 Čekati. Jesam li primio cjepivo protiv HPV-a? 75 00:04:51,083 --> 00:04:53,002 Jer ona je u pravu. Ovo sranje je posvuda. 76 00:04:53,085 --> 00:04:55,170 -Dobar si. -Čekaj, ne, tata, stvarno. 77 00:04:55,254 --> 00:04:57,089 Ovo sranje ti daje rak guzice. 78 00:04:57,715 --> 00:04:58,549 Da, ima. 79 00:05:01,427 --> 00:05:03,345 Uh, simptomi za HPV. 80 00:05:06,306 --> 00:05:09,810 Gledajmo Cynthiu Erivo kako pjeva "Edelweiss" u Kennedy Centeru uvijek iznova. 81 00:05:09,893 --> 00:05:11,395 Nevjerojatno je ljekovit. 82 00:05:11,478 --> 00:05:12,604 Već sam to učinio. 83 00:05:13,313 --> 00:05:15,024 -Što? -Da. Nije ni pomoglo. 84 00:05:15,899 --> 00:05:18,986 -Što ću sad ovo ljeto? -Ne znam. Mogla bi... 85 00:05:20,112 --> 00:05:22,072 -započinjati SSRI? -Da. 86 00:05:22,156 --> 00:05:24,241 Ali osjećam da jesam zarazna osobnost, pa... 87 00:05:25,701 --> 00:05:29,329 Znaš što bih mogao učiniti? Sada bih mogao s tobom u Tajland. 88 00:05:30,914 --> 00:05:32,416 [nespretno se nasmije] 89 00:05:35,169 --> 00:05:36,086 Oh. 90 00:05:36,170 --> 00:05:37,463 To bi moglo biti super. 91 00:05:37,546 --> 00:05:39,590 Postoji li razlog zašto me ne želiš doći? 92 00:05:39,673 --> 00:05:42,843 Ne. Ne. Nimalo. Voljela bih to. 93 00:05:43,969 --> 00:05:44,845 Pretpostavljam da sam samo... 94 00:05:45,596 --> 00:05:46,430 [pročišćava grlo] 95 00:05:47,014 --> 00:05:49,683 Valjda sam očekivao ovo ljeto biti kao 96 00:05:50,100 --> 00:05:52,394 neka vrsta "radimo svoje stvari". 97 00:05:52,478 --> 00:05:54,480 žao mi je Jeste li kao... 98 00:05:56,315 --> 00:05:59,109 -kažeš da bismo trebali prekinuti na ljeto? -Ne. 99 00:05:59,443 --> 00:06:02,821 -[smijeh] Annie, ne. -U redu. 100 00:06:02,905 --> 00:06:06,200 Što? Ne, samo sam... 101 00:06:07,826 --> 00:06:11,371 -Osim ako ne želiš prekinuti na ljeto. -U redu. Olivere, hajde samo... 102 00:06:11,455 --> 00:06:13,874 -Naravno. - Sve je dobro. Jesu... Što se događa? 103 00:06:13,957 --> 00:06:20,130 Rekao bih da ti... uh... 104 00:06:20,756 --> 00:06:22,091 -Sup, makroi? -Connore! 105 00:06:22,716 --> 00:06:24,468 - Djed je umro. -Što? 106 00:06:24,551 --> 00:06:27,805 Ali ne "djed" djed. Mamin tata. Onaj koji je naizgled bezveze. 107 00:06:27,888 --> 00:06:29,223 žao mi je Isisan. 108 00:06:29,306 --> 00:06:32,101 Što ima, Olivere? Sviđa mi se frizura. 109 00:06:32,184 --> 00:06:34,228 Hvala. Imate li vi drugog djeda? 110 00:06:34,311 --> 00:06:36,688 Tata naše mame. Ali znate kako ne možemo govoriti o njoj 111 00:06:36,772 --> 00:06:38,899 jer naš tata postaje mračan i tužan? 112 00:06:38,982 --> 00:06:42,194 Ista stvar je i s ovim djedom. Nismo ga vidjeli otkad je mama umrla. 113 00:06:42,277 --> 00:06:44,947 -Dakle, cijeli život? -Da. Očigledno je bio sumnjiv kao jebeni 114 00:06:45,030 --> 00:06:47,157 - i svi su ga mrzili. - Kako ste znali da je umro? 115 00:06:47,241 --> 00:06:49,993 Zvao je netko iz odvjetničkog ureda i počeo pričati o pravnom. 116 00:06:50,077 --> 00:06:52,621 A ja sam rekao: "Sranje. Upomoć. Trebam odraslog. 117 00:06:52,704 --> 00:06:54,289 - Moja sestra će te nazvati..." -Hoću. 118 00:06:54,373 --> 00:06:57,126 Samo trebaš otići jer smo mi bili voditi razgovor. 119 00:06:57,209 --> 00:06:58,418 -Ti i ja? br. -Da. 120 00:06:58,502 --> 00:06:59,920 -U redu. -Ne, nismo. 121 00:07:00,003 --> 00:07:02,089 - Ne, jesmo. Ovo je nepristojno. - I nije... 122 00:07:03,048 --> 00:07:05,968 Nije toliko važno kao smrt otuđenog djeda. 123 00:07:06,677 --> 00:07:07,886 Gotovo ništa nije. 124 00:07:10,556 --> 00:07:12,432 - Trebali biste razgovarati. -Hvala. 125 00:07:12,933 --> 00:07:15,394 - Jako mi je žao zbog vašeg gubitka. -Hvala. 126 00:07:18,147 --> 00:07:19,189 U redu. [gunđa] 127 00:07:19,273 --> 00:07:20,149 [smijeh] 128 00:07:20,649 --> 00:07:21,900 -Volim te, dušo. -Bok. 129 00:07:28,157 --> 00:07:29,366 [vrata se otvaraju] 130 00:07:30,492 --> 00:07:31,827 [vrata se zatvaraju] 131 00:07:31,910 --> 00:07:34,288 - Je li se napokon spremao izaći? - Ubit ću te. 132 00:07:34,371 --> 00:07:37,416 -Ne! [vrišti] - Okončat ću ti jebeni život! 133 00:07:41,753 --> 00:07:44,214 [Marjorie] Pa, hvala ti što si me upoznao. 134 00:07:44,798 --> 00:07:46,967 Bez osobnih bilješki izvan ovih uputa, 135 00:07:47,050 --> 00:07:48,927 pa ću odmah prijeći na to. 136 00:07:49,011 --> 00:07:52,097 U redu. Gordon te je napustio, Steven, 137 00:07:53,223 --> 00:07:54,224 ništa. 138 00:07:54,933 --> 00:07:57,477 I Connoru i Annie Jacobson, 139 00:07:57,561 --> 00:08:00,063 Gordon vas je učinio korisnicima njegovog povjerenja, 140 00:08:00,147 --> 00:08:02,566 nad kojim ćete steći kontrolu kad napuniš 18. 141 00:08:03,233 --> 00:08:04,526 Uh, uključuje... 142 00:08:05,652 --> 00:08:07,988 vlasništvo na parceli zemlje u Kanadi. 143 00:08:08,071 --> 00:08:09,740 -On je Kanađanin? -[Connor] Ne zajebavaj se s Kanadom. 144 00:08:09,823 --> 00:08:11,116 [Marjorie] Da. U Muskoki. 145 00:08:11,200 --> 00:08:14,369 - Imam stvarno, kao, fobiju od vuka. -[Annie] Znači li to da je mama bila Kanađanka? 146 00:08:14,453 --> 00:08:18,207 - Naglasak je pregust. Ne razumijem to. - Nitko ovdje nije Kanađanin. [pročišćava grlo] 147 00:08:18,290 --> 00:08:19,416 -Možemo li molim te... -Da. uh... 148 00:08:20,000 --> 00:08:22,461 -Oprostite. -Gordon je također otišao 149 00:08:23,253 --> 00:08:26,465 ova pisma za Annie i Connora. 150 00:08:26,548 --> 00:08:27,799 - Puno vam hvala. -Oprostite. 151 00:08:27,883 --> 00:08:28,967 Možemo li čitati slova? 152 00:08:29,051 --> 00:08:31,053 Razgovarat ćemo o tome kasnije. Moram na posao. 153 00:08:31,136 --> 00:08:34,139 -[Annie] Tata, to je za nas. -[Steven] Da. [pročišćava grlo] 154 00:08:34,223 --> 00:08:35,057 -Hej. -Da? 155 00:08:35,182 --> 00:08:37,351 Još nešto o ovom pitanju dolazi izravno k meni. 156 00:08:37,434 --> 00:08:38,727 razumiješ 157 00:08:38,810 --> 00:08:39,645 U redu. 158 00:08:42,606 --> 00:08:46,693 I opet, jako mi je žao o smrti tvog djeda. 159 00:08:46,944 --> 00:08:49,029 -U redu je. Nismo ga poznavali. -[Annie] Connor. 160 00:08:50,364 --> 00:08:53,450 [sporo sviranje klavirske glazbe] 161 00:09:50,215 --> 00:09:51,633 Stvarno? Tvoj rođendan? 162 00:09:53,677 --> 00:09:55,679 [napeta glazba svira] 163 00:10:13,822 --> 00:10:15,824 [sporo svira glazba] 164 00:10:48,398 --> 00:10:49,441 [prska] 165 00:10:49,524 --> 00:10:50,817 u redu [pročišćava grlo] 166 00:10:53,695 --> 00:10:57,866 "Annie. Najviše žalim ne bori se više da te vidi." 167 00:10:58,367 --> 00:11:00,035 "Nije to bilo zato što te nisam volio." 168 00:11:00,911 --> 00:11:04,414 “Nisam trebao pristati na plan. žao mi je." 169 00:11:05,791 --> 00:11:08,377 “Nadam se Sterling Pointu otkrit će istinu." 170 00:11:14,508 --> 00:11:17,302 “To je bilo omiljeno mjesto tvoje majke na zemlji." [naglo udahne] 171 00:11:17,386 --> 00:11:21,223 "Ali što je najvažnije, Annie, pronađi je." 172 00:11:22,391 --> 00:11:25,936 “Trebat ćeš te nakon što ja odem. Ljubav, Gordon." 173 00:11:27,312 --> 00:11:30,023 [teško dišući] 174 00:11:31,566 --> 00:11:33,110 [šapćući] Jebi ga. 175 00:11:34,903 --> 00:11:35,737 [uzdahne] 176 00:11:38,407 --> 00:11:40,158 Hvala ti, dušo. Trebam li reći "bonjour"? 177 00:11:40,242 --> 00:11:41,410 to je "merci." 178 00:11:42,202 --> 00:11:43,495 [Annie] Hej, Connor. 179 00:11:43,578 --> 00:11:45,414 Stvarno moram razgovarati s tobom na trenutak. 180 00:11:46,164 --> 00:11:48,458 Oh, bok. Jeste li vi Capucine? Bok. 181 00:11:48,542 --> 00:11:50,460 Ja sam Annie. Drago mi je što smo se upoznali. 182 00:11:50,544 --> 00:11:52,003 Njezin engleski nije baš dobar. 183 00:11:53,046 --> 00:11:54,881 -Tečno govorim engleski. -Što? br. 184 00:11:54,965 --> 00:11:56,800 -Da. Bog. -Connor, trebaš da se usredotočiš 185 00:11:56,883 --> 00:11:58,885 jer ovo je hitno pitanje. 186 00:11:59,469 --> 00:12:02,722 Gordon nam je pisao pisma cijeli naš život. Tata ih je sakrio u sef. 187 00:12:03,807 --> 00:12:04,724 Čekati. Imamo li sef? 188 00:12:05,308 --> 00:12:07,561 Jeste li tamo našli dijamante? Prekrasni dragulji? 189 00:12:07,644 --> 00:12:10,814 Connor! Posljednje pismo koje je Gordon napisao, rekao je: — Pronađi je. 190 00:12:10,897 --> 00:12:13,358 - Pronaći koga? -Točno! Nešto se događa. 191 00:12:13,442 --> 00:12:15,735 Moramo shvatiti što se događa upravo sada. 192 00:12:15,819 --> 00:12:19,197 On čak nije ni biološki povezan s nama. Sad je mrtav. Što to ima veze? 193 00:12:19,281 --> 00:12:22,284 Tebi je to svejedno Tata nam je lagao cijeli život? 194 00:12:22,367 --> 00:12:24,369 Oh, vi ste usvojeni. 195 00:12:24,870 --> 00:12:28,123 Da. Naši su roditelji pokušali imati djecu, ali naš tata puca ćorcima, pa... 196 00:12:28,206 --> 00:12:30,125 [Annie] On je moj jedini biološki rođak. 197 00:12:32,586 --> 00:12:35,422 - Moram ići u Kanadu. -[Connor] Ako ćeš kopati po sranjima, 198 00:12:35,505 --> 00:12:36,715 samo napred, 199 00:12:37,257 --> 00:12:39,050 ali molim te nemoj mi ovo pokvariti. 200 00:12:39,134 --> 00:12:40,886 Ne pokušavam ti ništa pokvariti. 201 00:12:40,969 --> 00:12:43,513 Ali možeš li me pokriti 202 00:12:43,597 --> 00:12:44,806 ako bih išla? 203 00:12:45,390 --> 00:12:48,101 - Recimo da sam na Tajlandu s Oliverom. -Da, naravno. Što god. 204 00:12:48,185 --> 00:12:50,896 Moramo se spakirati za naš let za Ibizu. 205 00:12:50,979 --> 00:12:53,815 -Mislio sam da ideš u Grčku. -Da, Ibiza, Grčka. glupane. 206 00:12:53,899 --> 00:12:54,733 Pravo. 207 00:12:54,816 --> 00:12:57,736 [sporo sviranje klavirske glazbe] 208 00:13:04,701 --> 00:13:06,161 [uzdahne] 209 00:13:07,078 --> 00:13:08,413 [šapatom] Oprosti, tata. 210 00:13:09,873 --> 00:13:10,999 oprosti 211 00:13:20,717 --> 00:13:22,886 [svira "Lover Girl" Laufeya] 212 00:13:31,811 --> 00:13:34,439 Oprostite. Mogu li dobiti jastuk i deku, molim? 213 00:13:34,523 --> 00:13:36,900 Pružamo ih samo na letovima duže od dva sata, 214 00:13:36,983 --> 00:13:40,195 -ali daj da vidim što mogu naći-- -Let nije duži od dva sata? 215 00:13:40,278 --> 00:13:43,156 U New Yorku smo, gospođo. Krenuo u Toronto. 216 00:13:44,991 --> 00:13:46,493 Let traje 45 minuta. 217 00:13:47,619 --> 00:13:49,788 -Četrdeset pet minuta? -[Avery] A-ha. 218 00:13:50,830 --> 00:13:51,831 U Kanadu? 219 00:13:52,332 --> 00:13:53,333 [Avery] Mmm-hmm. 220 00:13:54,376 --> 00:13:55,544 Ali upravo sam uzeo Ambien. 221 00:14:02,634 --> 00:14:03,927 [svjetlosni signal pojasa] 222 00:14:05,428 --> 00:14:06,721 [ustima] 223 00:14:09,266 --> 00:14:12,227 [muški pilot] stjuardese, molimo pripremite kabinu za slijetanje. 224 00:14:17,941 --> 00:14:19,776 [zijeva] 225 00:14:21,695 --> 00:14:23,863 [zujanje propelera] 226 00:14:25,991 --> 00:14:27,742 [tiho] Gdje sam dovraga? 227 00:14:28,910 --> 00:14:30,036 [muški glas] Annie? 228 00:14:30,662 --> 00:14:32,872 -Da. Bok. - Bok, da. Ellis, vaš pilot. 229 00:14:32,956 --> 00:14:34,833 - Drago mi je. - I meni je drago. 230 00:14:34,916 --> 00:14:37,127 Odvest ću te u Muskoku. [smijeh] 231 00:14:38,837 --> 00:14:40,547 Hm, mogu li uzeti vaše stvari? 232 00:14:40,630 --> 00:14:43,174 - Puno vam hvala. - Da, bez brige. [gunđa] 233 00:14:46,928 --> 00:14:48,054 oprosti hej 234 00:14:49,598 --> 00:14:50,515 Oh, oprosti. 235 00:14:51,391 --> 00:14:52,892 - Idemo ovuda. -Da. 236 00:14:52,976 --> 00:14:55,103 Ne. [smije se] Dobar si. 237 00:14:56,438 --> 00:14:58,315 Molim te reci mi ovako ne stižemo tamo. 238 00:14:59,441 --> 00:15:01,901 [Ellis] Ne. Ne, dovraga ne. Tako stižemo tamo. 239 00:15:02,444 --> 00:15:03,612 Avion u vodi? 240 00:15:03,695 --> 00:15:06,781 -Da. Avion-- -Ne! Čovječe, ne. ne mogu... 241 00:15:06,865 --> 00:15:08,366 Što? Što nije u redu? 242 00:15:08,450 --> 00:15:12,287 Nisam znala da će biti avion u vodi. 243 00:15:12,370 --> 00:15:13,330 Ne mogu to učiniti. 244 00:15:13,413 --> 00:15:16,666 Mogla bi se voziti tamo. Jednostavno moraš biti pazeći da ne udari losa. 245 00:15:17,167 --> 00:15:19,210 -Jer bi se moglo ozlijediti. -Što se događa? 246 00:15:19,294 --> 00:15:21,129 I također umirete, odmah. 247 00:15:21,212 --> 00:15:23,340 žao mi je Jeste li dovoljno stari letjeti avionom? 248 00:15:23,423 --> 00:15:26,009 [ruga se] Bože, ne. Ne, samo upravljam daljinskim. 249 00:15:26,092 --> 00:15:27,886 [Annie sarkastično] To je jednostavno nevjerojatno, 250 00:15:27,969 --> 00:15:31,014 jer sada se osjećam stvarno sigurnim u ovaj brodski avion s tobom. 251 00:15:31,681 --> 00:15:33,350 [Ellis] Zove se hidroavion, 252 00:15:33,433 --> 00:15:35,685 - ali "brod avion" zvuči puno bolje. -Znao sam to. 253 00:15:35,769 --> 00:15:40,023 Mozak mi je malo sjeban. Trenutno sam malo naduvan Ambienom. 254 00:15:40,982 --> 00:15:43,360 - Napušen si, kao... -Ne, nisam "high" high. 255 00:15:43,443 --> 00:15:46,404 -Ne drogiram se. - Točno, ne. Ne, ni ja se ne drogiram. 256 00:15:47,614 --> 00:15:49,115 Osim kad ja upravljam ovom stvari. 257 00:15:49,199 --> 00:15:50,575 -[smije se] -Onda poludim. 258 00:15:50,659 --> 00:15:52,494 Uzimam sve droge koje nađem. 259 00:15:57,290 --> 00:15:58,458 -Šališ se? -Da. 260 00:15:58,541 --> 00:16:00,460 Nikad nisam ni pušio travu. 261 00:16:00,543 --> 00:16:02,045 - Ne, mislio sam... Oh. -Da. 262 00:16:02,671 --> 00:16:03,546 Morao sam još jednom provjeriti. 263 00:16:03,630 --> 00:16:05,590 Dakle, dolaziš? 264 00:16:09,344 --> 00:16:10,512 -Sada? -Da. 265 00:16:14,599 --> 00:16:15,433 Da. 266 00:16:17,811 --> 00:16:20,397 -Svugdje se ljulja. Je li to normalno? -Da, znam. 267 00:16:20,480 --> 00:16:21,690 Ne, jest. ti si dobar 268 00:16:22,732 --> 00:16:23,900 -Jesi li spreman? -Da. 269 00:16:24,693 --> 00:16:25,652 Da. 270 00:16:27,278 --> 00:16:29,698 ["Don't Speak" svira Loaded Honey] 271 00:17:08,737 --> 00:17:10,488 -[Annie] Jesmo li sletjeli? -Da. ti si dobar 272 00:17:10,572 --> 00:17:13,992 - Sad možeš otvoriti oči. - Još uvijek smo na vodi. 273 00:17:14,075 --> 00:17:17,787 -[Ellis se smije] -Ovo je zapravo jako lijepo. 274 00:17:17,871 --> 00:17:19,497 -[Ellis] Lijepo je, a? -Da. 275 00:17:19,581 --> 00:17:22,333 [Ellis] U redu. Dobro došli u Sterling Point. 276 00:17:23,209 --> 00:17:24,711 To je sjajan mali otok. 277 00:17:27,088 --> 00:17:29,048 - Ovo je otok? -Da. Da. 278 00:17:30,049 --> 00:17:33,261 Da, to je otok. Kako ste pronašli ovo mjesto? 279 00:17:33,845 --> 00:17:36,723 Uh, preko nekih zajedničkih prijatelja. 280 00:17:36,806 --> 00:17:39,392 [Ellis] Oh, u redu. Jer je prvi put je iznajmljena. 281 00:17:39,476 --> 00:17:42,437 Pa, zapravo, rekao mi je stari vlasnik nikad ga ne bi iznajmio. 282 00:17:42,520 --> 00:17:43,938 -Samo izdrži. -[Annie] Da. 283 00:17:47,609 --> 00:17:48,818 [gunđa] 284 00:17:50,111 --> 00:17:51,321 -[gunđanje] - Poznavali ste ga? 285 00:17:51,905 --> 00:17:53,198 -Uh, da. -Hvala. 286 00:17:53,281 --> 00:17:54,199 Svi su poznavali Gordona. 287 00:17:57,535 --> 00:18:01,372 Pa, imam još jedno preuzimanje. Žurba za Dan Kanade. 288 00:18:01,456 --> 00:18:04,834 Čekati. Oh, jesu... Uh, gdje mogu nabaviti stvari? 289 00:18:06,002 --> 00:18:06,836 Želite više droge? 290 00:18:06,920 --> 00:18:08,171 -Možda kao hrana. -Pravo. 291 00:18:08,254 --> 00:18:11,883 Da. Morate iznajmiti čamac otići s otoka po te stvari. 292 00:18:11,966 --> 00:18:14,427 -A kako da to učinim? -Samo prošećite kroz East Woods. 293 00:18:14,511 --> 00:18:16,304 Pronađite znak "Sterling Point Marina." 294 00:18:16,387 --> 00:18:19,808 - Je li Gordon posjedovao marinu? -Da. Da, on... 295 00:18:20,475 --> 00:18:22,143 Posjedovao je cijeli ovaj otok, zapravo. 296 00:18:22,769 --> 00:18:25,104 [motor se pokreće] 297 00:18:31,986 --> 00:18:32,821 O moj Bože! 298 00:18:35,490 --> 00:18:36,324 Sjajno. 299 00:18:39,327 --> 00:18:40,161 Ovo nije ono... 300 00:18:43,289 --> 00:18:44,290 [gunđa] 301 00:18:55,552 --> 00:18:57,136 [vrata škripe] 302 00:18:58,304 --> 00:18:59,138 halo 303 00:19:01,599 --> 00:19:02,433 Zdravo? 304 00:19:23,580 --> 00:19:26,207 [sentimentalna glazba svira] 305 00:19:51,733 --> 00:19:52,942 [tiho] Hej, mama. 306 00:20:22,013 --> 00:20:23,514 Bila si zgodna, mama. 307 00:20:24,515 --> 00:20:25,642 [razbijanje stakla] 308 00:20:26,142 --> 00:20:26,976 halo 309 00:20:28,770 --> 00:20:29,854 [tupanje] 310 00:20:30,271 --> 00:20:31,272 Jebote. 311 00:20:32,607 --> 00:20:33,775 [predmeti zveckaju] 312 00:20:34,359 --> 00:20:35,193 halo 313 00:20:50,124 --> 00:20:51,876 [viče] 314 00:20:55,838 --> 00:20:57,382 Zašto ima oraha posvuda? 315 00:20:58,925 --> 00:21:00,176 [škripa prozora] 316 00:21:18,945 --> 00:21:22,532 [zvon "Jingle Bells"] 317 00:21:31,332 --> 00:21:32,959 Da. Neću spavati ovdje. 318 00:21:38,756 --> 00:21:40,675 -[cvrkut ptica] -Mama, tako mi je žao. 319 00:21:42,051 --> 00:21:43,720 Ne mislim da je otok moja vibra. 320 00:21:44,804 --> 00:21:45,930 [zujanje kukaca] 321 00:21:52,854 --> 00:21:55,857 [ljudi nerazgovjetno brbljaju] 322 00:22:03,114 --> 00:22:04,240 [uzdahne] 323 00:22:06,909 --> 00:22:07,744 Bogu hvala. 324 00:22:11,831 --> 00:22:13,541 [ljudi brbljaju i smiju se] 325 00:22:36,773 --> 00:22:38,191 -Bok. -Bok. 326 00:22:38,274 --> 00:22:39,650 [žena] Mogu li vam pomoći? 327 00:22:39,734 --> 00:22:42,695 Uh, da, zapravo. 328 00:22:43,488 --> 00:22:46,699 Ostajem na otoku, a netko mi je rekao da moram iznajmiti čamac 329 00:22:46,783 --> 00:22:48,576 nabaviti stvari na kopnu. 330 00:22:49,160 --> 00:22:50,912 Oh, da, da, možemo pomoći s tim. 331 00:22:50,995 --> 00:22:53,623 iako, hm, Ne znam što nam je ostalo. 332 00:22:53,706 --> 00:22:55,458 znaš što Moram na posao. 333 00:22:55,541 --> 00:22:58,211 Ali moj muž definitivno može pomoći da pronađete nešto. 334 00:22:58,294 --> 00:23:00,421 -Nevjerojatno. Hvala. -U redu. Nema na čemu. 335 00:23:00,505 --> 00:23:01,339 Samo je ovdje gore. 336 00:23:02,882 --> 00:23:04,550 -Joe? -[Joe] Da. 337 00:23:04,634 --> 00:23:06,344 Hej, možeš li pomoći... 338 00:23:07,011 --> 00:23:08,638 Tako mi je žao. Nisam čuo tvoje ime. 339 00:23:08,721 --> 00:23:09,555 Bez brige. Annie. 340 00:23:10,056 --> 00:23:12,141 Možete li pomoći Annie oko najma? Moram raditi. 341 00:23:12,683 --> 00:23:13,935 - Vidjet ću što imam. -Super. 342 00:23:14,018 --> 00:23:16,562 - Drago mi je. - Drago mi je. Hvala još jednom. 343 00:23:18,689 --> 00:23:21,859 oprosti Dan je Kanade. Dakle, zauzeto je. 344 00:23:21,943 --> 00:23:24,445 Potpuno. Zapravo sam tek saznao da sam napola Kanađanin. 345 00:23:24,529 --> 00:23:26,906 Dakle, dobar trenutak, pretpostavljam, zar ne? 346 00:23:26,989 --> 00:23:29,325 - Bolje pola nego ništa. -[smije se] 347 00:23:33,121 --> 00:23:34,956 Jeste li poznavali tipa koji je posjedovao marinu? 348 00:23:35,039 --> 00:23:35,873 [Joe] Jesam. 349 00:23:37,875 --> 00:23:38,709 Je li bio fin? 350 00:23:39,710 --> 00:23:41,003 Bio je. Vrlo. 351 00:23:43,756 --> 00:23:46,217 Je li imao obitelj koja je došla ovamo? Nešto slično? 352 00:23:47,593 --> 00:23:48,761 zašto pitaš 353 00:23:52,014 --> 00:23:53,599 Bez razloga, stvarno. 354 00:23:55,017 --> 00:23:57,395 U redu. Našao sam limenku, 355 00:23:57,478 --> 00:24:00,439 pa sve što ću trebati je kopija vaše vozačke dozvole 356 00:24:00,523 --> 00:24:02,150 i vašu nautičarsku dozvolu, molim. 357 00:24:03,151 --> 00:24:04,152 Hm... 358 00:24:06,237 --> 00:24:09,490 Znate što je najluđe? Nemam ni jedno ni drugo. 359 00:24:09,574 --> 00:24:14,453 U redu. Ne mogu ti ga legalno iznajmiti bez barem jedne od tih stvari. 360 00:24:15,037 --> 00:24:17,290 Jeste li zapravo ikada, Ne znam, vozio čamac? 361 00:24:17,373 --> 00:24:18,207 Hm... 362 00:24:21,294 --> 00:24:23,129 - Ne koliko se sjećam. - Dobro, reći ću ti što. 363 00:24:23,212 --> 00:24:25,464 Reći ću da ti moj sin da brza lekcija, 364 00:24:26,215 --> 00:24:28,634 a onda ćemo vidjeti ako možete sami izvaditi jedan. 365 00:24:28,718 --> 00:24:30,553 hvala ti puno To zvuči super. 366 00:24:30,636 --> 00:24:32,722 -U redu. - Zaista cijenim to. 367 00:24:32,805 --> 00:24:33,639 Kladim se. 368 00:24:36,392 --> 00:24:37,894 Već se trebao vratiti. 369 00:24:37,977 --> 00:24:39,937 [Oona] Dat ću joj neke lekcije, Joe. 370 00:24:41,355 --> 00:24:42,732 [Joe] Kako uopće čuješ što-- 371 00:24:42,815 --> 00:24:46,402 Čujem sve što govorite u uredu. Znate kako zvuk putuje vodom. 372 00:24:46,485 --> 00:24:47,445 Ti si me tome naučio. 373 00:24:47,904 --> 00:24:51,490 Ne dopusti joj, Joe. Ne zna ni parkirati naš brod. Ona me tjera na to. 374 00:24:51,574 --> 00:24:56,871 U redu, Javore! Dopustio sam ti to jednom da se osjećaš posebno, u redu? Zato šuti. 375 00:24:57,538 --> 00:24:59,248 -Hej, ljepotice. -Bok. hej 376 00:24:59,332 --> 00:25:01,417 - Ja sam Oona. - Ja sam Annie. Drago mi je. 377 00:25:01,500 --> 00:25:03,502 -Lijepo ime za lijepu djevojku. -Hvala. 378 00:25:03,586 --> 00:25:04,795 Ja ću uzeti ključeve, Joe. 379 00:25:05,338 --> 00:25:10,343 U redu, smiri se. Jedan. A možda i jesi najgori vozač čamca kojeg sam ikad vidio. 380 00:25:10,426 --> 00:25:12,053 -Koji kurac? To nije istina. -Reci mi. 381 00:25:12,136 --> 00:25:14,013 Kada se približava crvenoj bovi, čime se baviš 382 00:25:14,096 --> 00:25:16,224 -Pozovi je na večeru. - Tako blizu. Netočno. 383 00:25:16,307 --> 00:25:17,350 - [Oona] To je šala. -Rekao sam ti. 384 00:25:17,433 --> 00:25:20,269 hajde Hajde, Joe. Ti me poznaješ. 385 00:25:21,020 --> 00:25:22,897 -Idemo daleko unatrag. Molim. -"Put natrag"? 386 00:25:22,980 --> 00:25:24,899 Joe, dušo, moj tip, mogu se nositi s njom. 387 00:25:24,982 --> 00:25:27,485 Vidjeli ste što mogu podnijeti. Mogu se nositi s njom. 388 00:25:27,568 --> 00:25:29,195 Ili me pusti da pokrijem stol u marini. 389 00:25:29,862 --> 00:25:31,781 Dušo, koji je li najmanje vjerojatno da ću zajebati? 390 00:25:34,825 --> 00:25:37,787 -Hvala. Ja ću uzeti ključeve. Dođi sa mnom. -Fenomenalno. Hvala puno. 391 00:25:37,870 --> 00:25:39,205 -Pripremite se za vožnju svog života. -Da. 392 00:25:40,957 --> 00:25:43,501 Tvoja sestra je izvan kontrole. 393 00:25:44,961 --> 00:25:45,795 Da. 394 00:25:48,089 --> 00:25:49,799 Jeste li ikada prije radili s rukama? 395 00:25:51,217 --> 00:25:52,218 uh... 396 00:25:53,219 --> 00:25:54,637 -Pa-- -Tako, pa ti samo uvijaš 397 00:25:54,720 --> 00:25:57,515 a zatim usmjeriti u smjeru želiš ići, u redu? 398 00:25:58,015 --> 00:26:00,017 Zavojitiji, brži. kužiš 399 00:26:00,101 --> 00:26:01,727 -Ne. -Lako je. Ne možeš zabrljati. 400 00:26:01,811 --> 00:26:03,396 -[Annie] Ne, ja... -Da, hajde. 401 00:26:06,023 --> 00:26:06,857 u redu je 402 00:26:07,566 --> 00:26:09,026 -Oprostite. žao mi je -Da. 403 00:26:12,697 --> 00:26:13,531 U redu. 404 00:26:14,198 --> 00:26:15,533 -U redu. Da. -Lijepo. U redu. 405 00:26:16,826 --> 00:26:19,203 -Uh, znači samo sam pogodio? -Da, samo okreni. 406 00:26:19,829 --> 00:26:21,872 -Zapamti, samo vijugavo, brzo. - Zavojito, brzo. 407 00:26:22,456 --> 00:26:23,291 U redu? Spreman? 408 00:26:23,374 --> 00:26:26,168 Samo je krivudavo, brzo. 409 00:26:27,128 --> 00:26:28,087 Da. 410 00:26:28,170 --> 00:26:29,630 Vau! 411 00:26:29,714 --> 00:26:31,340 -U redu. Da. - Vau! Vau! 412 00:26:31,424 --> 00:26:32,633 -U redu. - Vau. 413 00:26:32,717 --> 00:26:34,260 - Vau! Ne, ne. Oona. -U redu. 414 00:26:34,885 --> 00:26:36,220 Čekaj, Annie, samo pusti. 415 00:26:36,304 --> 00:26:38,055 -[vrištanje] - Annie, zaustavi brod! 416 00:26:38,139 --> 00:26:39,724 - Pusti to! -Ne znam kako! 417 00:26:39,807 --> 00:26:43,102 -Jebati! Pusti! Pusti! - [vrišti] O, moj Bože! 418 00:26:43,185 --> 00:26:46,230 -Pusti! Naslanjamo se na to. -[vrišti] Ne znam kako prestati! 419 00:26:46,814 --> 00:26:49,608 - Ludo, dušo! ti si lud! -Oona! 420 00:26:49,692 --> 00:26:51,736 -Ju-hu! -Jebati! 421 00:26:51,819 --> 00:26:54,864 Dobro, sada se osjećam malo bolesno. Možeš li prestati? 422 00:26:54,947 --> 00:26:58,367 -Nikad me nisi tome naučio! -Zapravo prestani. Annie, bit će mi muka! 423 00:26:58,451 --> 00:27:00,161 -Što da radim? -Pusti! 424 00:27:00,244 --> 00:27:02,330 -[Annie vrišti] - Jebeni pakao! 425 00:27:02,413 --> 00:27:05,041 -U redu. U redu. -Da, u redu. U redu. Dobro. 426 00:27:06,000 --> 00:27:07,668 opa U redu. 427 00:27:07,752 --> 00:27:10,421 To je bilo dobro, to je dobro. bravo 428 00:27:10,504 --> 00:27:11,839 Pravo. Hm... 429 00:27:12,798 --> 00:27:16,802 Dakle, ono što govorite je nikad prije nisi davao ruke. 430 00:27:19,096 --> 00:27:20,514 [smijeh] Zapravo, jesam. 431 00:27:21,515 --> 00:27:24,769 Jebeni pakao. Jadnik. Isus. 432 00:27:26,103 --> 00:27:29,023 -Hej. -Stari, sretan Dan Kanade. 433 00:27:29,106 --> 00:27:30,191 Da. 434 00:27:30,274 --> 00:27:32,193 Što radiš večeras za vatromet? 435 00:27:32,276 --> 00:27:34,904 Hm, vjerojatno otok K ili tako nešto. 436 00:27:35,654 --> 00:27:37,573 Lijepo. reći ću ti što, 437 00:27:38,616 --> 00:27:41,994 Bit ću dolje na doku s hrpom brewskija ako mi se poslije želiš pridružiti. 438 00:27:42,078 --> 00:27:42,912 Cool. 439 00:27:47,333 --> 00:27:49,919 Hej, um, je li čudno ta djevojka iznajmljuje Gordovu kolibu? 440 00:27:50,544 --> 00:27:53,631 Čuli bismo da je otok bio prodan ili tako nešto, zar ne? 441 00:27:54,131 --> 00:27:56,342 Koja cura iznajmljuje njegovu vikendicu? 442 00:27:56,842 --> 00:27:59,261 Djevojka s tamnom, kovrčavom kosom. Annie? 443 00:28:02,098 --> 00:28:05,893 Ne, siguran sam da on... Siguran sam da nije prodao mjesto. 444 00:28:06,394 --> 00:28:07,269 Jebeno se nadam da ne. 445 00:28:08,312 --> 00:28:10,022 Hoćeš da ti pomognem oko nečega? 446 00:28:10,106 --> 00:28:10,940 -Ne. -Ne? 447 00:28:11,023 --> 00:28:13,401 Ne, imam još par stvari Svejedno moram. 448 00:28:13,484 --> 00:28:14,902 -U redu. vidimo se -Zabavite se. 449 00:28:27,998 --> 00:28:30,835 Vjerojatno je dosadno ljudima koji to pitaju, ali odakle si? 450 00:28:30,918 --> 00:28:32,837 -Odakle sam? -Osjećaš se kao da nije Kanada? 451 00:28:32,920 --> 00:28:34,922 -Ne, pokušavao sam sakriti naglasak. - Jeste li bili? 452 00:28:35,005 --> 00:28:38,634 Prokletstvo, da. Jer ljudi kažu da je zastrašujuće. 453 00:28:39,593 --> 00:28:40,845 Da, jako je vruće. 454 00:28:41,720 --> 00:28:42,680 Misliš da je vruće. 455 00:28:42,763 --> 00:28:45,015 Da. Zar netko ne misli britanski naglasak je vruć? 456 00:28:45,099 --> 00:28:46,684 Hm, odakle sam? 457 00:28:47,226 --> 00:28:51,439 Ja sam u biti odakle god momci moje mame su slučajno iz. 458 00:28:51,522 --> 00:28:53,649 Tako sam rođen u Amsterdamu, 459 00:28:53,732 --> 00:28:55,985 a zatim sam proveo nekoliko rajskih godina u Parizu. 460 00:28:56,068 --> 00:28:58,571 -Vrlo cool. -I onda predugo u Londonu, 461 00:28:58,654 --> 00:29:00,573 a onda ovdje, za tipa po imenu Hank. 462 00:29:00,656 --> 00:29:02,032 -Jebati. -Da. 463 00:29:02,533 --> 00:29:06,579 Ali nedavno je moja mama odlučila nešto joj iznutra ne štima. 464 00:29:06,662 --> 00:29:09,582 I odjebala u Indiju na ljeto otvoriti njene čakre, 465 00:29:09,665 --> 00:29:11,792 a ja sam rekao: "Da, ne. Dobro sam." 466 00:29:11,876 --> 00:29:14,336 -Da, što to znači? - Ne bih ti mogao jebeno reći. 467 00:29:15,045 --> 00:29:16,380 Govorim samo o sebi. 468 00:29:16,464 --> 00:29:18,382 -Pričaj mi o sebi. - Želim sve čuti. 469 00:29:18,466 --> 00:29:22,094 Želim znati više o tebi. Zašto je djevojka iz Toronta ovdje sama? 470 00:29:22,178 --> 00:29:24,263 Cura iz Toronta? Ja sam zapravo djevojka iz New Yorka. 471 00:29:24,346 --> 00:29:26,390 -Ooo, u redu. Cool. Yank. -Da. 472 00:29:26,474 --> 00:29:29,018 -Da, Jenki. -Zabava. Čekaj, zašto Muskoka? 473 00:29:29,101 --> 00:29:33,689 Hm, moja bi mama provodila ljeta ponekad sam ovdje, pa sam... 474 00:29:33,772 --> 00:29:36,066 I umrla je, tako sam htio vidjeti mjesto koje je voljela. 475 00:29:36,150 --> 00:29:38,486 -U redu. Sranje, žao mi je. -Ne. 476 00:29:39,153 --> 00:29:42,656 Hvala. Nikad zapravo ne znam što bih rekao kad ljudi to kažu, jer ja sam kao... 477 00:29:43,240 --> 00:29:45,618 Bilo je to tako davno da nije tužno. 478 00:29:45,701 --> 00:29:47,286 Pravo. Dakle, to je samo, kao, 479 00:29:48,746 --> 00:29:50,915 duboko, ne-bavljeno, jezgra-majka-rana tužna. 480 00:29:52,082 --> 00:29:53,292 Hmm. Zanimljiv. 481 00:29:56,629 --> 00:29:57,463 Bok. 482 00:29:57,546 --> 00:29:59,298 Uh, morat ću vidjeti neku iskaznicu, gospođo. 483 00:29:59,381 --> 00:30:00,424 Da, naravno. 484 00:30:01,467 --> 00:30:02,468 Hm, sranje. 485 00:30:03,052 --> 00:30:08,182 Zapravo mislim da sam zaboravio svoju osobnu iskaznicu kod tvoje mame sinoć. 486 00:30:08,265 --> 00:30:10,476 Oh, čovječe, opet si jebao moju mamu? 487 00:30:10,559 --> 00:30:13,312 Oboje, zapravo. Istovremeno. 488 00:30:13,395 --> 00:30:15,606 -Iscrpljena sam. - Makni prste. 489 00:30:15,689 --> 00:30:17,233 Spusti ih, čudovište. 490 00:30:17,316 --> 00:30:20,194 -Predaleko. Prešao crtu. Moja greška. -Predaleko. Tu povlačimo crtu. 491 00:30:20,277 --> 00:30:21,278 To su moji roditelji. 492 00:30:21,362 --> 00:30:23,531 -Oprosti... -U redu je. Vi se poznajete, zar ne? 493 00:30:23,614 --> 00:30:25,574 -Da. Sully, upoznaj Annie. -U redu. 494 00:30:25,658 --> 00:30:28,035 -Potrebno da budemo sigurni. -Annie? Prljati. Drago mi je. 495 00:30:28,118 --> 00:30:29,703 - Drago mi je. -Zdravo. Dobrodošli. 496 00:30:29,787 --> 00:30:33,082 - Puno vam hvala. - To je bio kraljevski naklon, ako niste znali. 497 00:30:33,165 --> 00:30:35,584 Znate, u čast kralja za Dan Kanade. 498 00:30:35,668 --> 00:30:36,794 Je li Dan Kanade za njega? 499 00:30:37,378 --> 00:30:38,963 -Ima li kralja? -Ne znam. 500 00:30:39,547 --> 00:30:40,798 To će biti 10.000 dolara, molim. 501 00:30:40,881 --> 00:30:44,176 - Slatko, da. Ali besplatno za mene? -Besplatno? Da, besplatno za Oonu. 502 00:30:44,260 --> 00:30:46,262 -Ne moraš to raditi. - Ne, sve je u redu. 503 00:30:46,345 --> 00:30:49,014 Samo znaj da varaš mala tvrtka u vlasništvu žene, pa... 504 00:30:49,098 --> 00:30:50,683 Želiš li sjesti s tim na trenutak? 505 00:30:52,059 --> 00:30:53,602 -Fenomenalno. -[Annie] Ja ću to pokriti. 506 00:30:53,686 --> 00:30:55,437 -Hvala. Jeste li sigurni? -Naravno. Imam te. 507 00:30:55,521 --> 00:30:56,480 -Kul. -Idemo. 508 00:30:56,564 --> 00:30:58,691 -Da. - Lijepa mala torbica za malu gospođicu Annie. 509 00:30:58,774 --> 00:31:00,609 -Mala gospođica Annie. - To si ti, curo. 510 00:31:00,693 --> 00:31:02,278 -Hvala. -Naravno. 511 00:31:02,361 --> 00:31:05,656 Sully, ne znam koliko si zaposlen, ali namjeravao sam joj napraviti nešto hrane. 512 00:31:05,739 --> 00:31:08,409 -Želite li se pridružiti? -Spremaš joj hranu? ja pomažem? 513 00:31:08,492 --> 00:31:10,869 -Da. Molim? Da. hoćemo li -Pomažem. upravo sada? 514 00:31:10,953 --> 00:31:13,747 - Sad se skidam! Nemoj reći mojim roditeljima. -[Oona] Super. hajde 515 00:31:13,831 --> 00:31:16,041 -Dolazim. ja dolazim - [Oona] Skini to! 516 00:31:16,500 --> 00:31:17,459 -U redu. Idemo. -U redu. 517 00:31:21,630 --> 00:31:24,216 [tiho uzdahne] 518 00:31:33,726 --> 00:31:35,102 [telefon zvoni] 519 00:31:35,936 --> 00:31:38,188 -Halo? -Hej, ovdje Joe Anderson. 520 00:31:38,272 --> 00:31:39,982 Žao mi je što sam propustio tvoj poziv. 521 00:31:40,065 --> 00:31:42,359 Savršeno vrijeme. Sutra ste na mom popisu poziva. 522 00:31:42,443 --> 00:31:44,361 Slušaj, ne želim te prekidati. 523 00:31:45,738 --> 00:31:48,490 Znaju li Goldiena djeca za otok? 524 00:31:48,574 --> 00:31:51,201 Da. Isporučio sam im papirologiju o imanju 525 00:31:51,285 --> 00:31:53,621 i neke stvari Gordon ih je napustio ovaj tjedan. 526 00:31:55,539 --> 00:31:56,915 Jeste li već razgovarali s njom? 527 00:31:56,999 --> 00:31:59,043 Ne, nisam. Hm... 528 00:32:00,085 --> 00:32:01,837 Ipak ću je pronaći ovaj tjedan. 529 00:32:01,920 --> 00:32:05,633 - Molim vas, javite mi kad se spojite. - Da, gospođo. 530 00:32:05,716 --> 00:32:09,136 Također, Annie i Connor činilo se da nije upoznat s Gordonom 531 00:32:09,219 --> 00:32:11,597 ili imovinu koju im je ostavio, pa... 532 00:32:12,306 --> 00:32:15,059 Ne bih se iznenadio ako su htjeli uskoro posjetiti. 533 00:32:15,601 --> 00:32:16,435 Barem Annie. 534 00:32:17,102 --> 00:32:20,397 Stoga predlažem da je pronađete prije nego Annie učini. 535 00:32:21,190 --> 00:32:23,442 Hvala vam, gospođo. Cijenim to. 536 00:32:26,487 --> 00:32:28,739 -[Annie] Znaš što? Volim Kanadu. -[Oona] Da. 537 00:32:28,822 --> 00:32:30,741 -[Annie] Ovo je tako zdravo. -Baš je lijepo. 538 00:32:30,824 --> 00:32:32,910 - Ovo je jako slatko. - Misliš da je ovo lijepo? 539 00:32:32,993 --> 00:32:37,039 Ovo je siromašno područje. Trebao bi vidjeti kuće bogatih ljudi. To je suludo. 540 00:32:37,122 --> 00:32:39,958 Ovdje je čudna mješavina ljudi. 541 00:32:40,042 --> 00:32:43,295 Dakle, imate mještane koji odlaze cijelo ljeto da iznajmljuju svoje kuće. 542 00:32:43,379 --> 00:32:45,881 I naplaćuju puno novca, što je vrlo pošteno. 543 00:32:45,964 --> 00:32:49,301 Onda imate superbogate turiste koji dođu, kupe vikendice, 544 00:32:49,385 --> 00:32:51,720 srušiti ih, izgraditi mega-kuće. 545 00:32:51,804 --> 00:32:52,805 - Puno je. -Da. 546 00:32:52,888 --> 00:32:54,973 Nije sjajno, ali tulumi su ludi. 547 00:32:55,057 --> 00:32:56,225 Tako da se isplatilo. 548 00:32:56,308 --> 00:32:57,810 Da. I također, slavne osobe 549 00:32:57,893 --> 00:32:59,645 -su sljedeća razina. -Da? 550 00:32:59,728 --> 00:33:02,564 Stvarno jebeno poznati ljudi, i stvarno lijepe poznate osobe. 551 00:33:02,648 --> 00:33:03,857 -[smijeh] U redu. - Prošlog ljeta, 552 00:33:03,941 --> 00:33:05,943 Vidio sam Kaiu Gerber na njezinoj klupi. 553 00:33:06,026 --> 00:33:08,237 Izgledala je ludo. 554 00:33:08,320 --> 00:33:10,989 I kunem se Bogom, uspostavili smo kontakt očima, 555 00:33:11,073 --> 00:33:12,908 -i zadržali smo kontakt očima. -U redu. 556 00:33:12,991 --> 00:33:15,786 A onda mi je namignula. Namignula mi je. 557 00:33:15,869 --> 00:33:19,373 - Bio je to poziv. Nekako kao... -[puca jezikom] Kao... 558 00:33:19,456 --> 00:33:22,793 ubij me ubij me Dakle, sljedeći dan, Opet sam pokušavao kajakom proći. 559 00:33:22,876 --> 00:33:25,045 - Nosila sam svoj najbolji bikini. - Na rubu sam sjedala. 560 00:33:25,129 --> 00:33:26,755 - I nije bila tamo. -Ne! 561 00:33:26,839 --> 00:33:30,551 - I od tada je nisam vidio, pa... - Dobro, to je naša misija, pretpostavljam. 562 00:33:30,634 --> 00:33:31,719 To je moja misija svaki dan. 563 00:33:31,802 --> 00:33:34,263 -Prilično. -Očito. To je vjerojatno i njezina misija. 564 00:33:34,346 --> 00:33:36,932 Vjerojatno misli na tebe, “Tko je ta plava djevojka 565 00:33:37,015 --> 00:33:38,892 s kovrčavom kosom i gdje je otišla?" 566 00:33:38,976 --> 00:33:40,644 -Želim. Da. -"Pogriješio sam!" 567 00:33:40,728 --> 00:33:41,937 -Ovo je uzbudljivo. -Da. 568 00:33:42,020 --> 00:33:44,606 Čekati. Živite li ovdje, na brodu? 569 00:33:44,690 --> 00:33:46,525 -Gdje živiš? -Da, ovo je moj krevetić. 570 00:33:46,608 --> 00:33:48,235 - Tvoje je. Tako cool. - To je moja kuća. 571 00:33:48,318 --> 00:33:50,988 Tehnički, to je stan moje mame. gdje si odsjeo 572 00:33:51,071 --> 00:33:53,282 U, ovaj... U zelenoj kolibi? 573 00:33:54,032 --> 00:33:55,659 Zeleni... Što? Gordonovo mjesto? 574 00:33:55,743 --> 00:33:56,577 Da. 575 00:33:57,369 --> 00:33:59,496 - Valjda je tako. Poznaješ Gordona? -Oh. Da. 576 00:33:59,580 --> 00:34:01,498 Osjećam se kao da su ga svi stvarno poznavali. 577 00:34:01,582 --> 00:34:03,459 -Da, bio je jebeno najbolji. -Stvarno? 578 00:34:03,542 --> 00:34:06,170 -Da, to je ludo. - Čuo sam da je bio zao. 579 00:34:06,253 --> 00:34:08,046 -Tko je to rekao? - [Ellis] Hej. Hm... 580 00:34:08,630 --> 00:34:09,590 Jeste li spremni? 581 00:34:11,967 --> 00:34:12,968 -Hej. -Hej. 582 00:34:13,051 --> 00:34:16,221 ["Lijepi jedni prema drugima" svira Olivia Dean] 583 00:34:18,098 --> 00:34:18,932 Sjajno. 584 00:34:20,142 --> 00:34:22,060 Dakle, vi ste... Upoznali ste se. 585 00:34:22,686 --> 00:34:23,896 Uh, da. Na trenutak. 586 00:34:30,778 --> 00:34:32,988 -[smijeh] -Pazi glavu! 587 00:34:41,330 --> 00:34:42,831 -Hej. -Hej. 588 00:34:45,334 --> 00:34:47,795 U redu, u čemu je stvar s onim bez usluge? 589 00:34:49,505 --> 00:34:51,131 Mislim, takav je dogovor. 590 00:34:51,215 --> 00:34:52,049 Ne. 591 00:34:53,258 --> 00:34:55,385 -Da. -Ne, žao mi je. To ne može biti stvarno. 592 00:34:56,386 --> 00:34:57,221 -U redu. -Jest. 593 00:34:57,304 --> 00:34:58,180 U redu. U redu. 594 00:34:58,680 --> 00:35:00,265 Znači, to mi govoriš noću, 595 00:35:00,808 --> 00:35:03,435 kad legneš u krevet, ne gledaš u svoj telefon? ti samo-- 596 00:35:03,519 --> 00:35:05,687 Ne. Samo zatvorim oči i zaspim. 597 00:35:06,772 --> 00:35:07,773 Vau. 598 00:35:07,856 --> 00:35:08,690 U redu. 599 00:35:09,316 --> 00:35:13,403 Da, mislim, svima treba sekunda, ali ne znam. 600 00:35:13,487 --> 00:35:16,573 Jednom kada se naviknete, nekako je najbolji. 601 00:35:21,662 --> 00:35:24,540 Zapravo, moj brat nije razmišljao da je u Kanadi ljeto. 602 00:35:24,623 --> 00:35:26,250 - Što je cool. -O moj Bože. 603 00:35:26,333 --> 00:35:27,167 Da. 604 00:35:27,251 --> 00:35:29,962 Da, jednom sam pokupio tipa koji je imao svu njegovu opremu za pecanje na ledu 605 00:35:30,045 --> 00:35:31,880 jer je mislio da jezera ostaju zaleđena. 606 00:35:31,964 --> 00:35:35,425 To je puno gore. Čini me da se osjećam kao da moj brat nije toliko glup. 607 00:35:35,509 --> 00:35:37,344 -Pa... [smije se] - Da, pošteno. 608 00:35:43,559 --> 00:35:44,893 Živite li ovdje tijekom cijele godine? 609 00:35:44,977 --> 00:35:45,811 Da. 610 00:35:46,520 --> 00:35:48,021 - To je stvarno super. -Mmm-hmm. 611 00:35:48,647 --> 00:35:51,817 Dakle, znate li što će se dogoditi na otok sada? 612 00:35:52,401 --> 00:35:55,529 [Ellis] Ne znam. Nadam se da će ovako ostati. 613 00:35:56,113 --> 00:35:57,197 kako to misliš 614 00:35:58,740 --> 00:36:01,535 Samo, Gordon, mogao je zaraditi milijune. 615 00:36:02,911 --> 00:36:04,621 Sad, nitko nije siguran što će se dogoditi. 616 00:36:05,205 --> 00:36:08,375 Moglo bi se prodati nekom programeru, i svi bismo bili sjebani. 617 00:36:09,418 --> 00:36:10,252 Da. 618 00:36:12,170 --> 00:36:15,507 Ne može vrijediti toliko, zar ne? 619 00:36:15,591 --> 00:36:21,221 Mislim, otok koji je bio upola manji prodan prošle godine za otprilike 9 milijuna dolara, tako da... 620 00:36:24,808 --> 00:36:27,895 -Oprosti, što si rekao? -Da, znam. 621 00:36:28,896 --> 00:36:31,189 Zato je pomalo ludo nikad se nije rasprodao. 622 00:36:32,357 --> 00:36:34,318 Iskreno se ponekad pitam zašto. 623 00:36:35,027 --> 00:36:38,280 Bok ljudi. Želiš li ići na zabavu u Rosseau večeras? 624 00:36:38,363 --> 00:36:41,199 Hm, hoće li biti bogatih seronja prisutni? 625 00:36:41,283 --> 00:36:43,368 Gotovo isključivo isključivo. 626 00:36:43,452 --> 00:36:45,412 Čekati. Zabava je u Rosseauu? Kaia. 627 00:36:45,495 --> 00:36:47,039 -Da! -[Oona] Tamo Kaia živi. 628 00:36:47,122 --> 00:36:48,874 -Kaia? - Ovo je moja prilika. 629 00:36:48,957 --> 00:36:50,834 - Moramo odvesti Maplea kući. - [Javor] Zašto? 630 00:36:50,918 --> 00:36:53,837 Zato što imaš 12 godina, i ja imam neke granice. 631 00:36:53,921 --> 00:36:56,298 Mogu li dobiti barem jedno pivo na povratku? 632 00:36:56,381 --> 00:36:57,507 -[Sully] Ne! -Da. 633 00:36:57,591 --> 00:36:59,426 -[Sully] Ne! -Ne. br. 634 00:36:59,509 --> 00:37:02,054 -Zločesta djevojka. -Zašto bi to uopće pitao? Što? 635 00:37:02,638 --> 00:37:03,472 Lud. [ustima] 636 00:37:06,350 --> 00:37:10,270 ["Pogledi" svira Drake] 637 00:37:10,354 --> 00:37:11,313 [Annie] Sranje. 638 00:37:11,396 --> 00:37:14,149 Da. Njegovi su roditelji veliki ljudi koji se bave nekretninama. 639 00:37:20,822 --> 00:37:22,324 [pucanje] 640 00:37:22,407 --> 00:37:26,620 Da vidimo što imaš. Kako nam ide? Kako nam ide? 641 00:37:26,703 --> 00:37:28,413 -O moj Bože! - Lijepe žene. 642 00:37:28,497 --> 00:37:29,915 Pogledajte lijepe žene. 643 00:37:30,666 --> 00:37:32,793 Ljudi, idem trčati u kupaonicu stvarno brzo. 644 00:37:32,876 --> 00:37:34,795 -Da. Trebao bi biti jedan tamo. -U redu. 645 00:37:35,295 --> 00:37:37,381 -Hvala. Vidimo se unutra. - Bit ćemo ovdje. 646 00:37:41,843 --> 00:37:43,971 Hej, oprosti. Samo ću... 647 00:37:55,482 --> 00:37:57,234 Čekaj, Annie? Annie Jacobson? 648 00:37:59,069 --> 00:38:00,821 -Bok. -Što? 649 00:38:00,904 --> 00:38:03,281 -Hej. -Koji vrag? Čekaj, što? 650 00:38:03,365 --> 00:38:04,324 Rory. Da. 651 00:38:04,408 --> 00:38:07,285 Što je Annie J iz srednje škole raditi u Kanadi? Je li Connor ovdje? 652 00:38:07,369 --> 00:38:10,706 Ne, s nekim sam prijateljima. 653 00:38:11,665 --> 00:38:14,543 - Tako sam sretna što te vidim. Ovo je suludo. -Da. 654 00:38:14,626 --> 00:38:15,794 Mogu li te provesti u obilazak? 655 00:38:15,877 --> 00:38:17,921 - Čekaj, ovo je tvoja kuća? -Da. 656 00:38:18,005 --> 00:38:22,134 Da. Ovo je moja kućica za čamce, u vikendicu, kako kažu Kanađani. 657 00:38:22,718 --> 00:38:24,261 Čovječe, daj da te provedem. 658 00:38:24,344 --> 00:38:25,679 -Da. Da. -Molim? 659 00:38:25,762 --> 00:38:26,847 -Hajde. -Da. 660 00:38:34,896 --> 00:38:35,814 Isuse Kriste. 661 00:38:38,400 --> 00:38:41,862 Ovo je tako lijepo. Ovaj pogled izgleda kao lažna pozadina. 662 00:38:41,945 --> 00:38:44,031 Oh, jeste. To je CGI. 663 00:38:44,531 --> 00:38:46,033 -Lijepo. To je stvarno pametno. -Da. 664 00:38:46,116 --> 00:38:46,950 Ne, šalim se. 665 00:38:47,534 --> 00:38:48,952 -Ovuda. -Hvala. 666 00:38:50,162 --> 00:38:51,455 Baš te je lijepo vidjeti. 667 00:38:51,538 --> 00:38:53,415 Hvala. Da, stvarno je lijepo vidjeti te. 668 00:38:54,541 --> 00:38:57,627 Osjećam se kao da te nisam vidio od srednje škole. 669 00:38:57,711 --> 00:39:03,341 Htio sam reći, vidio sam te prošle godine na maturalnoj večeri Noaha Greenberga? 670 00:39:03,425 --> 00:39:05,427 O, moj Bože, da. poznajete li ga 671 00:39:05,510 --> 00:39:07,387 Ja čak i ne, ali moj pratilac jest, 672 00:39:07,471 --> 00:39:09,306 - što nije uspjelo. -Oh, oprosti. 673 00:39:09,389 --> 00:39:13,351 Ali, da, sjećam se. Izgledala si stvarno prekrasno. 674 00:39:14,019 --> 00:39:16,104 -[nespretno se nasmije] -Što? Jesi. 675 00:39:16,188 --> 00:39:17,689 Sranje! 676 00:39:18,523 --> 00:39:20,525 -Ne! Jacobson? -Zdravo. 677 00:39:20,609 --> 00:39:23,445 - Što se događa ovdje, čovječe? - Drago mi je vidjeti te, Lincolne. 678 00:39:23,528 --> 00:39:25,447 -I ti također. Što radiš ovdje? -Ne puno. 679 00:39:26,114 --> 00:39:29,201 Da, ja sam... Ne, ne kitim cure svojih dječaka. 680 00:39:29,284 --> 00:39:32,120 Točno, točno, točno? Ovaj tip je postao vruć, zar ne? 681 00:39:32,204 --> 00:39:35,248 - Bože, u redu. Ne odgovaraj na to. - Ne, znaš o čemu pričam. 682 00:39:35,332 --> 00:39:36,917 Yo, ona je... Ipak, pogledaj je. 683 00:39:37,000 --> 00:39:38,877 Ali uvijek sam znao da imaš potencijala. 684 00:39:39,503 --> 00:39:40,504 znala sam. 685 00:39:40,587 --> 00:39:42,422 -Dobro sranje, brate. - [Rory] Kasnije, čovječe. 686 00:39:43,632 --> 00:39:46,551 -Sjećaš se Lincolna, zar ne? -Da. Kakav šarmer. 687 00:39:46,635 --> 00:39:48,428 -Da. - Šarmantan kao i uvijek. 688 00:39:48,512 --> 00:39:50,514 -I on ima mjesto ovdje gore. -Oh, stvarno? 689 00:39:50,597 --> 00:39:54,101 Da. Čekaj, pa zašto si ovdje? Zašto si u Muskoki? 690 00:39:54,184 --> 00:39:56,853 Osim toga, znate, što je očito sudbina. 691 00:39:57,771 --> 00:40:00,232 Da. Znao sam da je ovo tvoja kuća. 692 00:40:00,732 --> 00:40:02,484 Ovdje sam da te ubijem. 693 00:40:02,567 --> 00:40:04,778 -U redu. Pravo. - Oprosti, ne znam zašto sam to rekao. 694 00:40:04,861 --> 00:40:07,447 -"Ovdje sam da te ubijem." -Ne, ti me samo potpuno uhodiš. 695 00:40:07,531 --> 00:40:08,490 -Da. - Ima smisla. 696 00:40:08,573 --> 00:40:11,326 - Nije prvi put, iskreno. Da. -Stvarno? Imate li uhoditelja? 697 00:40:11,409 --> 00:40:13,662 - Imam par. Da. -Mislio sam da sam jedini. 698 00:40:13,745 --> 00:40:15,789 -Ne, već imam par. - To je super. 699 00:40:15,872 --> 00:40:17,958 Ne, ozbiljno, zašto si u Muskoki? 700 00:40:18,041 --> 00:40:20,210 [smijeh] Ja... 701 00:40:21,211 --> 00:40:24,756 Iskreno, nemam plan. Samo sam ovdje. 702 00:40:25,841 --> 00:40:27,384 -Što? -Nemaš plan? 703 00:40:27,884 --> 00:40:31,805 Ti si Annie Jacobson. kako to misliš Imali ste praksu u šestom razredu. 704 00:40:31,888 --> 00:40:33,390 -[smije se] -Nemaš plan? 705 00:40:33,473 --> 00:40:35,350 - Kako se toga sjećaš? -Bilo je ludo. 706 00:40:35,433 --> 00:40:37,644 -Nije to bilo potpuno stažiranje. -U redu. žao mi je 707 00:40:38,228 --> 00:40:41,690 Ali, da, pretpostavljam da je moja mama koristila provoditi vrijeme ovdje, 708 00:40:41,773 --> 00:40:44,025 pa samo provjeravam. 709 00:40:44,109 --> 00:40:45,360 -Dobro, lijepo. -Da. 710 00:40:45,443 --> 00:40:48,238 Isti. Moja mama je bila doći ovamo zauvijek. 711 00:40:48,321 --> 00:40:49,156 Prije nego sam se rodio. 712 00:40:49,239 --> 00:40:50,073 Oh, vau. 713 00:40:50,157 --> 00:40:53,577 Da. Sada posjeduje pola ovog jezera. 714 00:40:54,077 --> 00:40:56,371 To je ludo, jer naše mame poznavali se, zar ne? 715 00:40:57,539 --> 00:40:58,623 Da. Jesu li? 716 00:40:59,291 --> 00:41:02,169 - Oh, tako sam i mislio. -Da, pretpostavljam da jesu. znaš što ja... 717 00:41:02,961 --> 00:41:06,506 Zapravo, je li ti mama ovdje? Dugo nisam vidio Denise. 718 00:41:06,590 --> 00:41:08,508 Volio bih je pozdraviti. 719 00:41:08,592 --> 00:41:10,927 -Da, ona je dolje. Bože, idemo. -Kul. 720 00:41:11,011 --> 00:41:12,012 Voljela bi te vidjeti. 721 00:41:12,095 --> 00:41:13,513 [linija zvoni] 722 00:41:13,597 --> 00:41:14,681 Javi se. 723 00:41:14,764 --> 00:41:17,142 Hej, ovo je Annie Jacobson, ostaviti poruku. 724 00:41:17,225 --> 00:41:18,059 hajde 725 00:41:20,395 --> 00:41:23,857 Zašto imaš svoje jebene telefone u rukama cijeli dan ako im se ni ne javiš? 726 00:41:25,775 --> 00:41:27,569 [linija zvoni] 727 00:41:30,071 --> 00:41:37,078 [svira plesna glazba] 728 00:41:37,245 --> 00:41:40,165 -Hej, ovdje Oliver. Ostavite poruku. -Super. Sjajno. 729 00:41:43,835 --> 00:41:45,212 Majka! 730 00:41:45,295 --> 00:41:46,588 Evo je. Mama! 731 00:41:47,297 --> 00:41:48,673 -Što? -Izgled. 732 00:41:49,633 --> 00:41:51,760 -Bok. -O, moj, Annie Jacobson! 733 00:41:52,510 --> 00:41:53,887 Bok, Denise. 734 00:41:53,970 --> 00:41:58,225 Zadnji put kad sam te vidio, još nisi ni dobila mjesečnicu. 735 00:41:58,308 --> 00:42:00,227 -[nespretno se nasmije] – I samo to znam 736 00:42:00,310 --> 00:42:01,937 jer sam zamolio tvoju domaćicu. 737 00:42:02,020 --> 00:42:06,024 Bio sam zabrinut za tebe u tim godinama. Znaš, bez mame. 738 00:42:06,107 --> 00:42:06,942 [Rory] Mama... 739 00:42:07,025 --> 00:42:09,361 Je li netko bio tu za tebe kad si dobila menstruaciju? 740 00:42:10,278 --> 00:42:11,404 Hm... 741 00:42:12,030 --> 00:42:12,864 Da. 742 00:42:12,948 --> 00:42:14,282 -Da. -Lijepo. 743 00:42:14,366 --> 00:42:15,200 -Dobro. -Da. 744 00:42:15,283 --> 00:42:17,744 Oh, i pogledaj se sada. Bože moj, prekrasna si. 745 00:42:17,827 --> 00:42:20,288 -Hvala. - Kako si, dušo? Kako ti je tata? 746 00:42:20,372 --> 00:42:23,875 -Znaš što? Svi su dobro. - Izlazi li s nekim? 747 00:42:23,959 --> 00:42:27,337 -On... Ne. -O moj Bože. Kakva šteta. 748 00:42:27,420 --> 00:42:30,632 - Tako je zgodan. On je kao dimnjak. -Mama. 749 00:42:30,715 --> 00:42:33,802 Znate li da smo otkrili samo Muskoku zbog tvojih roditelja? 750 00:42:33,885 --> 00:42:37,430 Došli smo ovamo s njima jedno ljeto prije nego što ste se vi rodili. 751 00:42:37,514 --> 00:42:38,848 -[Rory] Ovo je istina. -Stvarno? 752 00:42:39,766 --> 00:42:42,018 Annie, tvoja majka... 753 00:42:42,602 --> 00:42:47,482 O, moj Bože, bila je tako uzrujana da nije mogla biti s tobom i tvojim bratom. 754 00:42:48,275 --> 00:42:50,485 I iskreno, razumijem. 755 00:42:51,278 --> 00:42:54,072 Mislim da je to što konačno ju je doveo do filinga. 756 00:42:56,700 --> 00:43:00,287 Podnošenje? Podnošenje... Podnošenje zahtjeva za što? 757 00:43:01,079 --> 00:43:04,332 Za razvod od tvog... od tvog oca. 758 00:43:04,416 --> 00:43:05,625 Znao si to, zar ne? 759 00:43:05,709 --> 00:43:07,627 [glasovi se stišavaju] 760 00:43:13,174 --> 00:43:14,009 Da. 761 00:43:15,218 --> 00:43:17,262 -Naravno. -Hej, Annie, dušo. hej 762 00:43:17,345 --> 00:43:18,680 -Bok. -Kako si? 763 00:43:18,763 --> 00:43:19,723 Zdravo. 764 00:43:19,806 --> 00:43:21,891 -[ljudi urlaju] - Vau! 765 00:43:21,975 --> 00:43:24,644 Hm, Kaia Gerber nije ovdje. 766 00:43:24,728 --> 00:43:27,063 - Oprosti, nisam predstavio... -Otrovala se hranom 767 00:43:27,147 --> 00:43:29,274 - jučer kod Beckhamovih. -U redu. 768 00:43:29,941 --> 00:43:31,860 Ja sam za jedno piće ljubiti se s muškarcem, 769 00:43:31,943 --> 00:43:33,611 a svi znamo da ja to ne radim. 770 00:43:34,195 --> 00:43:37,407 - Dakle, da, vrijeme je da krenemo. -Da. Učinimo to. 771 00:43:37,490 --> 00:43:39,117 - Bilo je jako lijepo vidjeti te. -Vatra. 772 00:43:39,200 --> 00:43:41,536 - Bilo je stvarno lijepo vidjeti te. - Tako je lijepo vidjeti te. 773 00:43:41,619 --> 00:43:44,622 -Ćao, dečki. Hvala vam što ste nas primili. -Stvarno te je lijepo vidjeti. 774 00:43:44,706 --> 00:43:46,458 -Usput, ja sam Oona. -Hvala. 775 00:43:46,541 --> 00:43:48,626 -Oh, vau. - Vau. 776 00:43:48,710 --> 00:43:50,045 Želim ti ugodnu noć. Hvala. 777 00:43:50,128 --> 00:43:52,881 - [Oona] Da, u redu. - Budite oprezni. Ukrcajmo te na brod. 778 00:43:54,299 --> 00:43:55,425 [Annie] U redu. 779 00:43:55,508 --> 00:43:57,052 Je li ona ta koji se mazi sa svim mojim prijateljima? 780 00:43:57,135 --> 00:43:58,511 Da. Da, to je ona. 781 00:43:59,596 --> 00:44:01,639 -Jesam li se ljubio s njom? -Ne još. 782 00:44:01,723 --> 00:44:03,516 Uvedimo te unutra. 783 00:44:22,035 --> 00:44:24,412 Hm, hvala ti što si me otpratio kući. 784 00:44:24,496 --> 00:44:25,580 Da. Naravno. 785 00:44:30,502 --> 00:44:35,215 Čekaj, pa ako mi nešto treba, i nemam uslugu, 786 00:44:35,757 --> 00:44:38,259 - što da... -Samo viči u ponor. 787 00:44:38,343 --> 00:44:39,594 Oh! 788 00:44:39,677 --> 00:44:40,553 bolestan. U redu. 789 00:44:41,429 --> 00:44:43,014 Ipak si siguran. obećajem. 790 00:44:46,768 --> 00:44:48,728 Da, ovo je Kanada, zar ne? 791 00:44:49,938 --> 00:44:51,356 U Kanadi se ništa loše ne događa. 792 00:44:51,439 --> 00:44:54,734 Zapravo, ne. Loša sranja se događaju, kao, cijelo vrijeme. 793 00:44:55,819 --> 00:44:57,570 Ali samo ne na ovom otoku. 794 00:44:58,822 --> 00:45:00,323 -[smije se] -U redu. 795 00:45:02,158 --> 00:45:03,618 -Bok. -Bok. 796 00:45:23,763 --> 00:45:25,557 -[djevojka] Halo? - [dahne] Isuse! 797 00:45:30,728 --> 00:45:31,563 tko si ti 798 00:45:33,314 --> 00:45:34,149 tko si ti 799 00:45:36,443 --> 00:45:39,195 A što radiš u djedovoj kolibi? 800 00:45:51,249 --> 00:45:53,376 Connor, imam vrlo intenzivne vijesti. 801 00:45:53,585 --> 00:45:56,588 Naša mama, mislim da je imala tajna biološka kći. 802 00:45:56,671 --> 00:45:58,882 -Jebati! - Rekao si da ćeš otići do jutra. 803 00:46:01,593 --> 00:46:03,386 [Ramona] Rekli ste da ste usvojeni? 804 00:46:04,095 --> 00:46:05,930 -Da. - Dakle, nismo u srodstvu. 805 00:46:07,182 --> 00:46:09,058 -Ona me mrzi. -Hej! 806 00:46:09,142 --> 00:46:11,686 Ona ne zna. Ramona je... Ona je komplicirana. 807 00:46:15,356 --> 00:46:18,401 Biti ovdje, to je kao, – Nemam mamu. 808 00:46:18,485 --> 00:46:21,571 Osjećam se kao da želim bušiti zid ili tako nešto! 809 00:46:21,654 --> 00:46:25,116 Da, to je nešto što zovemo bijes. Bolje je sprijateljiti se s tim. 810 00:46:25,200 --> 00:46:27,535 Samo će biti gore kako stariš, pa... 811 00:46:30,163 --> 00:46:32,457 Samo se osjećam kao sve što sam znao o sebi bilo je pogrešno. 812 00:46:32,540 --> 00:46:33,875 [Rory] To je zastrašujući osjećaj. 813 00:46:37,003 --> 00:46:39,255 Dobro je ponekad biti neuredan. važno je. 814 00:46:40,882 --> 00:46:43,134 Što znaš o mom ljetu? Moje ljeto. 815 00:46:43,760 --> 00:46:46,262 bravo Upravo si me odgurnuo koliko ste mogli. 816 00:46:47,096 --> 00:46:51,100 Tvoja mama je bila najneustrašivija osoba Ikad sam znao. 817 00:46:54,103 --> 00:46:55,605 [Annie] Odrastanje i mijenjanje 818 00:46:55,688 --> 00:46:58,733 i osjećaj bez kontrole, stvarno je jezivo. 819 00:46:59,567 --> 00:47:01,361 Ali također je i prilično uzbudljivo. 820 00:47:03,154 --> 00:47:04,948 Osjećate li se kao da imate odgovore koje ste željeli? 821 00:47:05,031 --> 00:47:07,283 Osjećam se kao da sam jedva zagrebao površinu. 822 00:47:10,286 --> 00:47:13,122 Rekao si, "Nema više tajni."